1
00:01:27,200 --> 00:01:29,706
[epizoda 31]
2
00:01:32,000 --> 00:01:34,739
Je nám líto, vytočený účastník je vypnutý.
3
00:01:34,739 --> 00:01:37,760
Omlouvám se, odběratel...
4
00:01:49,000 --> 00:01:51,519
Podívej, co jsi udělal!
5
00:01:51,519 --> 00:01:53,120
- Pane Tao.
-V doku,
6
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
pokud pan Liu kontroluje zboží
a mýlí se, kdo nese vinu?
7
00:01:55,760 --> 00:01:58,920
- Promiň.
- Jen tam nestůj! Seberte je.
8
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
Dost, pane Tao.
9
00:02:01,239 --> 00:02:03,000
Všichni se dívají.
10
00:02:04,599 --> 00:02:06,859
Jakmile je na lodi,
pak je to vaše zodpovědnost.
11
00:02:06,859 --> 00:02:09,660
Do té doby zde nemůžete štěkat objednávky.
12
00:02:09,660 --> 00:02:11,600
Rozumím.
13
00:02:16,000 --> 00:02:21,940
Jen bezpečně dostaňte zboží do přístaviště pana Liua,
a ujistěte se, že vás policajti nechytí.
14
00:02:27,460 --> 00:02:29,680
Naložte náklad.
15
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Díky, Yi.
16
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Pospěšte si. Jakmile je tato poslední várka načtena,
odcházíme.
17
00:03:28,639 --> 00:03:31,920
Než nastoupíme na loď,
nemá pan Tao na starosti konvoj?
18
00:03:31,920 --> 00:03:33,780
Dnes je to jinak.
19
00:03:33,780 --> 00:03:37,300
Když budeš řídit sám, budu se cítit bezpečně.
20
00:03:40,620 --> 00:03:42,260
Telefon.
21
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
- Nevěříš mi.
- Mám pravidla. Víš jak to je.
22
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
Samozřejmě.
23
00:04:06,780 --> 00:04:08,420
Jakmile je tento běh dokončen,
24
00:04:08,420 --> 00:04:14,280
Chci najít místo s trochou slunečního světla
a pořádně si odpočinout.
25
00:04:15,280 --> 00:04:18,340
Jakmile budete vydělávat více a více peněz,
26
00:04:18,340 --> 00:04:21,840
nebudete chtít ani jediný den volna.
27
00:04:26,820 --> 00:04:28,400
Jdeme.
28
00:05:34,640 --> 00:05:36,120
Yi.
29
00:05:36,960 --> 00:05:42,300
Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali?
30
00:05:42,300 --> 00:05:45,159
V roce 2003. V okrese sedm.
31
00:05:46,100 --> 00:05:49,980
Kdybys mě neposadil do toho zápasu v bazénu,
32
00:05:50,620 --> 00:05:52,093
Nemohl jsem uživit svou rodinu.
33
00:05:53,060 --> 00:05:54,580
Ne.
34
00:05:55,720 --> 00:06:01,280
Poprvé jsme se potkali pod tím mostem.
35
00:06:13,200 --> 00:06:19,800
Kdybys mi tehdy nepomohl,
možná tam nejsem já, kterého dnes vidíš.
36
00:06:19,800 --> 00:06:22,060
Zachránil jsi mi život.
37
00:06:22,640 --> 00:06:24,820
Dal jsem ti na oplátku práci.
38
00:06:24,820 --> 00:06:27,400
Neříkal byste tomu osud?
39
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Absolutně.
40
00:06:31,258 --> 00:06:35,100
- Dlužím vám, pane Zhange.
- Nemusíš mi děkovat.
41
00:06:39,140 --> 00:06:43,760
Taky jsem začínal na ulici.
42
00:06:43,760 --> 00:06:46,500
Měl jsem tenkrát stánek s pečenou husou.
43
00:06:47,460 --> 00:06:52,500
Pracoval jsem každé ráno do čtyř nebo pěti
za příplatek 40 nebo 50 juanů.
44
00:06:57,400 --> 00:06:59,160
Teď.
45
00:07:01,020 --> 00:07:06,180
Tohle auto, které řídíš
má hodnotu přes milion.
46
00:07:07,140 --> 00:07:09,700
Nikdo v Teng City si to nemůže dovolit.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,040
Ale nebojte se.
48
00:07:12,040 --> 00:07:14,580
Pojedeš něco ještě lepšího.
49
00:07:16,760 --> 00:07:22,520
V životě to všechno sestává z jednoho slova: hazard.
50
00:07:32,779 --> 00:07:34,380
Na zdraví.
51
00:07:39,399 --> 00:07:42,060
Kdy tento pekelný život skončí?
52
00:07:42,060 --> 00:07:44,766
V těchto dnech se mi z toho, že vidím husy, dělá špatně.
53
00:07:45,459 --> 00:07:47,080
Cítíte se dobře?
54
00:07:50,180 --> 00:07:54,660
Před několika dny,
moje máma mě vzala ke kartářce.
55
00:07:54,660 --> 00:07:59,320
Přečetl moji kostní strukturu
a řekl, že v příštích několika letech,
56
00:07:59,320 --> 00:08:03,819
Byl bych bohatý a mocný
a dosáhnout vrcholu svého života.
57
00:08:03,819 --> 00:08:06,199
Jaký druh věštce?
58
00:08:06,199 --> 00:08:07,399
Slepý muž.
59
00:08:07,399 --> 00:08:09,660
Věříš slepému muži?
60
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
Fajn. Věřím mu.
61
00:08:14,040 --> 00:08:16,580
Vsadím se, že slepý vyhraje.
62
00:08:24,259 --> 00:08:26,660
Později se má sázka vyplatila.
63
00:08:26,660 --> 00:08:28,140
Nebyl to ten slepý, kterému jsem věřil.
64
00:08:28,140 --> 00:08:31,720
Bylo to ceněné bratrstvo Zhai Feng Maa.
65
00:08:31,720 --> 00:08:35,020
Poslouchal mě a ve všem mi věřil.
66
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
Začali jsme páchat daňové podvody.
67
00:08:37,020 --> 00:08:41,340
Sázky byly stále vyšší,
a peníze se hrnuly dál.
68
00:08:42,200 --> 00:08:45,900
Potom, později,
celá věc se zhroutila.
69
00:08:45,900 --> 00:08:50,220
Jen pár slovy jsem dostal Zhai Feng Mao
vzít pád. Udělal to dobrovolně.
70
00:08:50,220 --> 00:08:54,100
Pokud jde o mě, zůstal jsem úplně čistý.
71
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
v průběhu let
72
00:08:56,100 --> 00:09:00,980
Stal jsem se podnikatelem Teng City
a velký filantrop.
73
00:09:02,220 --> 00:09:04,480
Proto si troufám na hazard.
74
00:09:06,940 --> 00:09:10,200
Všechno, co jsem měl, pochází z hazardu.
75
00:09:11,360 --> 00:09:16,180
Tentokrát musíme tuto sázku vyhrát.
76
00:09:16,180 --> 00:09:18,240
Jj, tohle si pamatuj.
77
00:09:18,240 --> 00:09:20,220
Dokud můžeš vyhrát,
78
00:09:22,380 --> 00:09:24,780
můžeš se vzdát všeho.
79
00:09:45,659 --> 00:09:47,400
Pojď. Tudy.
80
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
co se děje?
81
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
- Tady.
- Pokračujte v jízdě vpřed.
82
00:09:50,280 --> 00:09:52,040
[Kontrolní bod řízení v opilosti]
Dobrý den, pane. Prosím o spolupráci.
83
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Fouknout do toho.
84
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
co se děje?
Proč další kontrolní stanoviště pod vlivem alkoholu?
85
00:09:55,340 --> 00:09:56,519
Nevím.
86
00:09:56,519 --> 00:09:58,720
Tuhle cestu nikdy nekontrolují.
87
00:09:58,720 --> 00:09:59,940
Přesto teď...
88
00:09:59,940 --> 00:10:03,360
- To je tak otravné.
- Dochází nám čas.
89
00:10:03,360 --> 00:10:05,220
Pojď, táhni dopředu.
90
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
- Dobrý den?
- Pane Zhang.
91
00:10:42,600 --> 00:10:44,680
Vypadá to, že před námi je kontrolní bod.
92
00:10:44,680 --> 00:10:46,620
Kontrolní bod?
93
00:10:46,620 --> 00:10:49,820
Dopravní policie nebo běžná policie?
94
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
Vypadá to jako kontrolní stanoviště při řízení pod vlivem alkoholu.
95
00:10:51,420 --> 00:10:53,440
Chystáme se projít.
96
00:10:54,660 --> 00:10:56,640
Řekněte všem, ať jsou v klidu.
97
00:10:56,640 --> 00:10:59,419
Pokud zpanikaří, prozradí se.
98
00:10:59,419 --> 00:11:01,900
Dobře, rozumím.
99
00:11:11,300 --> 00:11:13,120
Dobře. Žádný problém.
100
00:11:13,120 --> 00:11:15,880
Jezděte bezpečně v noci.
101
00:11:50,320 --> 00:11:53,180
Dobře. Jezděte bezpečně v noci.
102
00:12:04,740 --> 00:12:07,680
Rutinní kontrola. Dovolte mi zkontrolovat vaše vozidlo.
103
00:12:20,920 --> 00:12:24,280
Pan Zhange, něco je špatně.
Viděl jsem Zhou Kang An.
104
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
Přepněte na plán zálohování.
105
00:12:37,820 --> 00:12:39,440
Zastavte ho! Vypadni!
106
00:12:39,440 --> 00:12:41,020
Vypadni. Vystupte z auta.
107
00:12:41,020 --> 00:12:42,620
Ven. Vystupte z auta.
108
00:12:42,620 --> 00:12:44,180
Pospěšte si.
109
00:12:46,120 --> 00:12:47,980
Zahněte doprava. Jděte po vedlejší silnici.
110
00:12:58,820 --> 00:13:00,960
Vystupte z auta.
111
00:13:11,500 --> 00:13:13,660
Ta mazaná stará liška.
112
00:13:15,740 --> 00:13:18,000
Týmy jedna a dva,
vrátit se po jeho trase a najít ho.
113
00:13:18,000 --> 00:13:20,539
Týmy tři a čtyři, zajistěte místo činu
a kontaktujte oddělení pobřežní stráže.
114
00:13:20,539 --> 00:13:22,419
Nemůžeme určit polohu podezřelého.
115
00:13:22,419 --> 00:13:24,019
- Ruce na hlavu. Dolů.
- Ale může dobře
116
00:13:24,019 --> 00:13:27,240
pokusit se utéct po moři.
Jakmile je spatřen, okamžitě ho zachyťte.
117
00:13:27,240 --> 00:13:28,740
Ano.
118
00:13:45,840 --> 00:13:47,420
Nehýbejte se.
119
00:13:47,420 --> 00:13:50,419
Nedělejte to o víře.
120
00:13:50,419 --> 00:13:52,700
Je to jen pro klid duše.
121
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
Neřekl jsem, že to vyhodím.
122
00:13:54,080 --> 00:13:55,460
Nepotřebujeme božskou ochranu.
123
00:13:55,460 --> 00:13:58,660
Od této chvíle budeme v bezpečí.
124
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
Dobře.
125
00:14:12,639 --> 00:14:14,020
- Dobrý den?
- Ahoj, strýčku Zhou.
126
00:14:14,020 --> 00:14:16,300
- Jing.
- Viděl jsem Zhang Binovo auto.
127
00:14:16,300 --> 00:14:18,340
- Cože?
- Na vjezdu na dálnici odbočil doprava
128
00:14:18,340 --> 00:14:19,620
a dal se na vedlejší cestu.
129
00:14:19,620 --> 00:14:22,500
SPZ je Teng SQ7583.
130
00:14:22,500 --> 00:14:23,759
Sledoval jsi je tady?
131
00:14:23,759 --> 00:14:26,039
Chen Yi je také v autě.
132
00:14:26,039 --> 00:14:28,280
To je neuvážené.
133
00:14:32,000 --> 00:14:33,379
Odešlete podrobnosti o podezřelém vozidle.
134
00:14:33,379 --> 00:14:35,440
Teng SQ7583.
135
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
Pozor na to auto!
136
00:14:49,540 --> 00:14:51,920
Postavil jsi mě.
137
00:14:55,220 --> 00:14:57,141
Co tím myslíš, Bine?
138
00:15:07,780 --> 00:15:10,080
Postavil jsi mě.
139
00:15:40,100 --> 00:15:41,940
V žádném případě.
140
00:15:41,940 --> 00:15:44,280
Chytili to tak rychle?
141
00:15:47,040 --> 00:15:49,180
Odbočte vlevo na hlavní silnici.
142
00:15:52,900 --> 00:15:54,640
Odbočte doleva.
143
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Není to policejní auto.
144
00:16:23,480 --> 00:16:26,600
Vy sourozenci tvoříte docela dobrý tým.
145
00:16:30,900 --> 00:16:32,540
Tak pojď.
146
00:16:35,419 --> 00:16:37,440
Urychlit.
147
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
Urychlit.
148
00:16:51,980 --> 00:16:53,601
Urychlit.
149
00:18:48,339 --> 00:18:50,000
Chen Yi.
150
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
[Molo Luomei, molo Fishing Harbor]
151
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Dobrý den, strýčku Zhou.
152
00:19:03,560 --> 00:19:05,036
Jing, nedělej nic unáhleného.
153
00:19:05,036 --> 00:19:06,320
kde jsi?
154
00:19:06,320 --> 00:19:09,220
Jsem na křižovatce mola Luomei
a Fishing Harbour Pier.
155
00:19:09,220 --> 00:19:10,480
Ztratil jsem je.
156
00:19:10,480 --> 00:19:14,880
Ale soudě podle jejich cesty
pravděpodobně mají namířeno do Fishing Harbor Pier.
157
00:19:14,880 --> 00:19:16,380
Jdou na moře.
158
00:19:16,380 --> 00:19:20,100
Nedaleko Fishing Harbour Pier,
je tu shluk opuštěných skladišť.
159
00:19:20,100 --> 00:19:24,540
Pokud Zhang Bin běží,
jet po moři je nejbezpečnější varianta.
160
00:19:25,680 --> 00:19:27,980
Jing, zůstaň, kde jsi.
161
00:19:27,980 --> 00:19:29,400
Jsem na cestě.
162
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
Dobře.
163
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
Kapitáne Wu, říká Tech
silnice poblíž rybářského přístavu
164
00:19:34,760 --> 00:19:37,500
nejsou pokryty dopravními kamerami
na státní dálnici.
165
00:19:38,700 --> 00:19:41,280
Kapitáne Zhou, nejsou tam žádné kamery
poblíž rybářského přístavu.
166
00:19:41,280 --> 00:19:43,299
Vezměte tým tři a prohledejte rybářský přístav.
167
00:19:43,299 --> 00:19:45,340
Zhangu, vezmi tým jedna do Luomei.
168
00:19:45,340 --> 00:19:47,940
Všichni, zůstaňte v kontaktu
s technickým týmem po celou dobu.
169
00:19:47,940 --> 00:19:49,420
Buďte opatrní.
170
00:19:49,420 --> 00:19:50,700
- Nechte své komunikace otevřené.
- Ano, pane.
171
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
- Rozumím.
- Kai, nastup do auta.
172
00:19:51,960 --> 00:19:53,460
Jdeme.
173
00:20:03,300 --> 00:20:05,800
[Neznámé číslo]
174
00:20:08,019 --> 00:20:11,540
Dobrý den? promiň. Máme zavřeno.
175
00:20:16,620 --> 00:20:18,360
Je to pro tebe.
176
00:20:21,740 --> 00:20:23,079
Ahoj?
177
00:20:23,079 --> 00:20:25,759
Máte šanci se vrátit do Zhang Bin.
178
00:20:25,759 --> 00:20:27,580
chceš to?
179
00:20:28,460 --> 00:20:30,020
Kde je?
180
00:20:30,020 --> 00:20:32,460
To bys věděl jen ty.
181
00:20:33,280 --> 00:20:35,740
Znáš ho.
182
00:20:35,740 --> 00:20:39,760
Kdyby chtěl utéct, kam by šel?
183
00:20:53,040 --> 00:20:56,120
Zhai, kam jdeš?
184
00:21:04,480 --> 00:21:06,580
Vidět starého přítele.
185
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
Jděte brzy spát.
186
00:21:08,200 --> 00:21:10,020
Nečekej.
187
00:21:12,720 --> 00:21:15,020
Vrať se brzy.
188
00:21:36,440 --> 00:21:38,020
Jing.
189
00:21:42,079 --> 00:21:43,620
Jing.
190
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
Spěchat.
191
00:21:46,600 --> 00:21:48,079
Prohledejte oblast. Pohyb.
192
00:21:48,079 --> 00:21:49,640
Dobře.
193
00:22:42,779 --> 00:22:44,756
Vrátili jste se pozdě.
194
00:22:53,579 --> 00:22:55,023
Kde je Miao Jing?
195
00:22:57,360 --> 00:23:00,740
Vaše přítelkyně se o vás bála.
196
00:23:00,740 --> 00:23:02,616
Šla si koupit léky.
197
00:23:13,440 --> 00:23:15,503
Dejte mi účetní knihu.
198
00:23:22,119 --> 00:23:23,676
Chcete to?
199
00:23:24,720 --> 00:23:28,683
Řekl jsem, dejte mi účetní knihu.
200
00:23:30,819 --> 00:23:31,870
Fajn.
201
00:23:33,000 --> 00:23:34,366
500 000 juanů.
202
00:23:35,340 --> 00:23:38,396
Potřebuji nastavit život pro svou rodinu a pro sebe.
203
00:23:53,420 --> 00:23:56,480
Dohoda funguje pro nás oba.
204
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
Takže v hotovosti.
205
00:24:04,760 --> 00:24:06,496
Počkejte na můj hovor.
206
00:24:08,520 --> 00:24:10,496
Pokud na ni položíte prst,
207
00:24:11,640 --> 00:24:17,030
druhou polovinu nikdy nedostaneš
tohoto spisu.
208
00:24:22,900 --> 00:24:25,280
Mladý muž.
209
00:24:25,280 --> 00:24:27,780
Teď jsme na tom skoro stejně.
210
00:24:27,780 --> 00:24:30,340
Víte, jak vyjednávat.
211
00:24:30,860 --> 00:24:33,680
Než jsi to řekl,
212
00:24:33,680 --> 00:24:37,150
Myslel jsem, že jste tajný policista.
213
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
Dobrý den.
214
00:25:12,320 --> 00:25:14,660
Zhai Feng Mao mě přišel navštívit.
215
00:25:14,660 --> 00:25:16,330
Teď se můžete nastěhovat.
216
00:25:18,580 --> 00:25:20,420
Přihlásil jsem se na Teng City Normal University.
217
00:25:20,420 --> 00:25:22,063
Co vám dalo právo to změnit?
218
00:25:24,280 --> 00:25:25,840
Uvnitř je 80 000 juanů.
219
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
Mělo by vám to stačit.
220
00:25:27,440 --> 00:25:31,496
Neříkal jsi, že je všechno v pořádku?
Proč mě teď posíláš pryč?
221
00:25:36,140 --> 00:25:38,960
Jsem z toho všeho unavený.
222
00:25:38,960 --> 00:25:42,180
Nejsme na stejné cestě. Nemůžete mi pomoci.
223
00:25:42,180 --> 00:25:43,980
Chen Yi, zbláznil ses?
224
00:25:43,980 --> 00:25:46,540
Slyšíte, co říkáte?
225
00:25:51,900 --> 00:25:54,120
Samozřejmě vím, co dělám.
226
00:25:54,120 --> 00:25:55,880
Miao Jing.
227
00:25:55,880 --> 00:25:57,983
Radši se taky brzy probuď.
228
00:26:04,600 --> 00:26:06,500
Vidíš to teď?
229
00:26:14,500 --> 00:26:15,683
Chen Yi.
230
00:26:17,607 --> 00:26:19,363
Nelitujte toho.
231
00:26:35,500 --> 00:26:36,540
Jo.
232
00:26:37,380 --> 00:26:39,380
Pár dní nic nezmění.
233
00:26:39,380 --> 00:26:41,776
Proč ji spěchat vykopnout?
234
00:26:43,320 --> 00:26:47,140
Pokud neodejde, nebudu v klidu.
235
00:27:01,859 --> 00:27:03,033
Chen Yi.
236
00:27:24,019 --> 00:27:25,383
Jo.
237
00:27:26,200 --> 00:27:28,470
Vím, že to pro vás bylo těžké.
238
00:27:30,019 --> 00:27:31,600
Poslouchejte.
239
00:27:31,600 --> 00:27:33,599
Přemýšlel jsem o tom.
240
00:27:33,599 --> 00:27:36,980
Toto místo není bezpečné.
241
00:27:36,980 --> 00:27:39,743
Vezmu vás na nové místo, kde začnete znovu.
242
00:27:40,359 --> 00:27:44,579
Jakmile to uděláme velkými,
vrátíme se domů stylově, ano?
243
00:27:45,460 --> 00:27:48,880
- Co se snažíš říct?
- Kam mě vedeš?
244
00:27:48,880 --> 00:27:50,220
Země Jin.
245
00:27:50,220 --> 00:27:51,360
Je to blízko.
246
00:27:51,360 --> 00:27:53,183
Jen pár hodin pryč.
247
00:27:58,300 --> 00:28:01,860
Jen pár hodin pryč.
248
00:28:14,259 --> 00:28:15,300
Bin.
249
00:28:15,300 --> 00:28:18,080
Udělal jsem vše, o co jste požádali.
250
00:28:18,080 --> 00:28:19,740
Správně.
251
00:28:19,740 --> 00:28:23,000
Celá tahle věc je mezi námi třemi.
252
00:28:23,000 --> 00:28:25,720
Je příliš riskantní ho tu nechat.
253
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Vezmu ho s sebou.
254
00:28:27,240 --> 00:28:29,020
Máte pravdu.
255
00:28:29,020 --> 00:28:32,140
Necítím se dobře
o tom, že jdeš do Country Jin sám.
256
00:28:32,140 --> 00:28:35,129
Postarám se o spis.
257
00:28:36,120 --> 00:28:39,720
Jakmile se věci provalí,
Přijdu si pro tebe sám.
258
00:28:39,720 --> 00:28:40,940
Dobře.
259
00:28:40,940 --> 00:28:42,760
Dávejte pozor.
260
00:28:44,240 --> 00:28:45,253
Pokračujte.
261
00:30:09,600 --> 00:30:10,986
Chen Yi.
262
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
Chci se tě jen zeptat na jednu věc.
263
00:30:14,800 --> 00:30:17,530
Co přesně vám Zhou Kang An slíbil?
264
00:30:18,660 --> 00:30:22,703
Peníze, moc, postavení. Můžu ti to dát všechno.
265
00:30:23,400 --> 00:30:25,450
o co ti vlastně jde?
266
00:30:26,320 --> 00:30:29,860
Proč se spojit se Zhou Kang Anem, aby mě zradil?
267
00:30:32,780 --> 00:30:39,180
Protože ty a já jsme nikdy nebyli na stejné cestě.
268
00:30:39,180 --> 00:30:41,096
Nic nevíš!
269
00:30:45,080 --> 00:30:47,383
Nejlepší cesta je ta, která platí.
270
00:30:50,819 --> 00:30:53,383
Takže za peníze,
271
00:30:54,980 --> 00:30:57,160
můžete udělat
272
00:30:57,160 --> 00:31:00,876
bratr, který to všechno s tebou vybudoval
od základu vzít pád?
273
00:31:12,539 --> 00:31:14,943
Protože všechno víš,
274
00:31:19,820 --> 00:31:21,700
věci se konečně sčítají.
275
00:31:21,700 --> 00:31:24,720
Vyhýbal ses mi
od té doby, co ses vrátil do města Teng.
276
00:31:24,720 --> 00:31:26,370
Takže k tomu to všechno bylo.
277
00:31:36,680 --> 00:31:38,723
Kdysi jsem následoval Zhai Feng Mao.
278
00:31:40,380 --> 00:31:43,340
Byl to jen nikdo, kdo neprodával pečenou husu.
279
00:31:43,340 --> 00:31:45,360
Dotáhli jsme to až sem.
280
00:31:45,360 --> 00:31:48,416
Lidé mi říkali Pečená husa Kid,
281
00:31:49,420 --> 00:31:51,410
pak Bin,
282
00:31:52,700 --> 00:31:54,403
pak pan Zhang.
283
00:31:58,460 --> 00:31:59,560
a teď,
284
00:32:00,500 --> 00:32:04,100
lidé
kteří znají moji minulost, jsou skoro mrtví.
285
00:32:04,100 --> 00:32:06,010
Zůstal jsi jediný.
286
00:32:07,420 --> 00:32:09,100
Yi.
287
00:32:09,100 --> 00:32:14,036
Jestli tu dnes zemřeš, budeš toho litovat?
288
00:32:17,620 --> 00:32:19,909
Zabil jsi He Wen Jie.
289
00:32:21,240 --> 00:32:24,763
Zničil jsi nespočet rodin ve městě Teng.
290
00:32:27,300 --> 00:32:29,883
Polovinu života jsi byl darebák.
291
00:32:30,820 --> 00:32:34,040
Co máš kromě peněz?
292
00:32:34,040 --> 00:32:35,503
Zhang Bin.
293
00:32:36,480 --> 00:32:38,190
lituješ toho?
294
00:32:42,460 --> 00:32:44,336
Řekl jsem ti to předtím.
295
00:32:45,140 --> 00:32:51,140
V hazardu jsem vyhrál vše, co teď mám.
296
00:32:52,100 --> 00:32:54,123
Čeho musím litovat?
297
00:33:09,220 --> 00:33:11,406
Protože jsi tak dychtivý trpět,
298
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
podívej se na mě.
299
00:33:15,200 --> 00:33:16,340
Podívej se na mě.
300
00:33:16,340 --> 00:33:17,860
Pojď.
301
00:33:17,860 --> 00:33:20,283
Jděte tam dolů a nespěchejte.
302
00:33:40,440 --> 00:33:41,500
Na co zíráš?
303
00:33:41,500 --> 00:33:43,743
Jdi si umýt ruce. Večeře je připravena.
304
00:33:46,220 --> 00:33:47,943
To je máma.
305
00:34:07,740 --> 00:34:09,980
Zhang Bin je mazaná stará liška.
306
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
Musel si nechat cestu ven.
307
00:34:11,860 --> 00:34:16,800
Pořád tu stojí,
takže musí čekat na muže Liu Bin Boa.
308
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Musíme ho brzy najít.
309
00:34:18,160 --> 00:34:19,856
Závodíme s hodinami.
310
00:34:36,880 --> 00:34:40,073
Když lidé umírají,
každý poslední z nich dostane strach.
311
00:34:41,000 --> 00:34:43,363
Myslel jsem, že jsi tvrdší, Chen Yi.
312
00:34:52,620 --> 00:34:54,780
Když někoho zabiješ sám,
313
00:34:56,360 --> 00:34:58,806
není možné, aby se ti netřásly ruce.
314
00:35:10,199 --> 00:35:11,800
Nebojíme se, že?
315
00:35:11,800 --> 00:35:13,066
Dobrý.
316
00:35:14,220 --> 00:35:16,180
Kdysi jsme byli bratři.
317
00:35:16,180 --> 00:35:18,146
Tento den příštího roku,
318
00:35:20,400 --> 00:35:23,243
Spálím pro vás tři svazky jossového papíru.
319
00:35:25,420 --> 00:35:26,823
Sbohem, Chen Yi.
320
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
Chen Yi.
321
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
- Chen Yi!
- Miao Jing!
322
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Jít.
323
00:35:35,040 --> 00:35:36,333
Jít.
324
00:35:40,559 --> 00:35:42,200
Miao Jing.
325
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Miao Jing.
326
00:36:08,579 --> 00:36:10,179
Chen Yi.
327
00:36:21,080 --> 00:36:22,446
Vstaň sem.
328
00:36:26,280 --> 00:36:27,626
Zastávka.
329
00:37:39,100 --> 00:37:40,880
Máš štěstí.
330
00:37:40,880 --> 00:37:43,720
Tohle je opravdu sbohem.
331
00:38:18,998 --> 00:38:21,200
Chyběl jsem ti?
332
00:38:21,200 --> 00:38:23,820
Stále máme na vyrovnání skóre.
333
00:38:23,820 --> 00:38:25,020
Vy!
334
00:38:25,020 --> 00:38:26,243
Zhai.
335
00:38:48,579 --> 00:38:53,683
Než mě vzali do Country Jin,
Zhai Feng Mao mě svázal v docích.
336
00:38:55,080 --> 00:38:59,390
Upřímně řečeno, tolik jsem se nebál.
337
00:39:01,000 --> 00:39:06,060
Jen jsem přemýšlel
Nikdy jsem se nemusel pořádně rozloučit.
338
00:39:07,400 --> 00:39:12,970
Nikdy jsem tě nemusel držet za ruku tak, jak jsem teď.
339
00:39:20,699 --> 00:39:21,913
Chen Yi.
340
00:39:24,900 --> 00:39:26,526
Jsi můj.
341
00:40:37,440 --> 00:40:39,880
Zhai! Zhai!
342
00:40:39,880 --> 00:40:41,060
Přestaň, prosím.
343
00:40:41,060 --> 00:40:42,666
Přestaň, prosím.
344
00:40:55,739 --> 00:40:56,840
Zhai.
345
00:40:56,840 --> 00:40:58,579
Zhai.
346
00:40:58,579 --> 00:40:59,639
- Přestaň.
- Nehýbej se.
347
00:40:59,639 --> 00:41:02,400
- Nehýbej se.
- Odhoď nůž.
348
00:41:02,400 --> 00:41:03,980
- Odhoď nůž.
- Odhoď nůž.
349
00:41:03,980 --> 00:41:06,623
Nemůžeš mě zabít.
350
00:41:28,900 --> 00:41:30,046
Jing.
351
00:41:30,739 --> 00:41:32,640
Yi, jsi v pořádku?
352
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Spěchat. Zavolejte pro zálohu.
353
00:41:34,040 --> 00:41:36,116
Spěchat. Zavolejte sanitku.
354
00:42:35,440 --> 00:42:37,460
já...
355
00:42:37,460 --> 00:42:39,280
láska...
356
00:42:40,340 --> 00:42:42,040
vy.
357
00:42:43,300 --> 00:42:46,440
Taky tě miluji.
358
00:43:04,500 --> 00:43:06,353
[Před jedním dnem]
359
00:43:15,580 --> 00:43:19,680
[Sejdeme se ve světle,
kde není tma.]
360
00:43:31,200 --> 00:43:33,720
[Sejdeme se ve světle,
kde není tma.]